ترجمه از: ساشلي
http://forums.animworld.net/index.php
اِدو
...آه
...نه,اين نيست
!کجاست؟!اتاق من کجاست؟
!چرا همه ي درها اينجا يکيه؟
هاه؟ممکنه خودش باشه؟
فکر کنم اتاقم و پيداش کردم
ميراندا؟
...اين اتاق
!متاسفم!خواهش ميکنم منو ببخشيد
چي شده,ميراندا؟
!لينالي
...اتاق کاندا است
يه اگزوشيست ديگه
اگه يادم مونده باشه,اون يکي بايد اتاقت باشه
!ممنونم
اوه,لينالي,سرپرست کومويي,سراغت و ميگيره
!باشه
جلوي در اتاق کاندا چيکار ميکردي؟
ميراندا فراموش کرده بود اتاقش کدومه
آه,اون؟
کاش انقدر آدم حواس پرتي نبودش
به زودي خوب ميشه
ساحره ي جنگل,قسمت يک
کاش ديشا
يه نقشه ي بهتر کشيده بود
من يه سر نخ از جايي که ژنرال هستش و پيدا کردم
توي آلفيم منتظرتون ميمونم,شهر کوچيکي که در پشت ميتِروالد و دانکرن قرار داره
...دوستدارتان,ديشا
ميخواي به دانکرن بري؟
اونا تابلوي راهنما رو پايين زدن بخاطر همينم هيچکس اشتباهي اونجاها نميره
ميدوني,اونجاها نبايد بري
درباره ي اونجا يه شايعاتي هستش
شايعه؟
آره
شايعه اي هستش که ميگه جادوگره اي اونجا زندگي مکينه
که بچه هاي گم شده و مسافرها رو ميخوره
من پشت اين جنگل کاري دارم
شهر کجاست؟
تو واقعا ميخواي بري؟
چقدر شجاع
اين جاده رو بگير برو تا آخرش بعد به جنگل ميرسي
وقتي هم که اونطرفش بري شهر دانکردن رو پيدا کرديش
براي راهنماييتون ممنونم
!تو واقعا نبايد بري
!اونا به اونجا جنگل برگشت ناپذير ميگند
!سه تا مرد که لباساي سفيد پوشيده بودند رفتن و ديگه هم برنگشتند
!هي
!بهم گوش ميکني؟
...واي,واي
...مردهايي که لباس سفيد پوشيده بودند
!اينوسنس,فعال شو
پس همه ي اينا کار آکوماهاست
...بخاطر همينم هستش که اين جنگل برگشت ناپذيره
!کي اونجاست؟
!من-من-من-منو نکشيد
تو بيسيم چي هستي؟
ب-بله
اِ-اِ-اِ-اِ-اِ-اِسمم گوز هستش
...آ-آنو
اسمتون؟
کاندا
!کاندا-سان,همون اگزوشيست؟
چه افتخاري! من اخيرا به محفل سياه پيوستم
حدس ميزدم
...راست ميگيد
اما,بخاطر کمکتون ممنونم
وقتي همه هم تيمي هايم کشته شدند
فکر کردم منم ديگه رفتنيم
اما,خداروشکر,محفل سياه شما رو فرستاد
محفل؟
بله
محفل سياه ما رو اينجا فرستاده که از شهري که پشت اين جنگله اطلاعات جمع آوري کنيم
اونا گفتند که به محض اينکه ما بهشون اطلاع بديم يه اگزوشيست ميفرستند.مگه اينطور نيست؟
!آه,آنو
اون به من ربطي نداره
!اوه نه
!يه لحظه صبر کنيد,کاندا-سان
به ميتروالد برگرد
اگه اونجا منتظر بموني ,حتما يه اگزوشيست ديگه ميادش
!کاندا-سان
جنگلي که نزديکي شهر دانکرن اخيرا مشهور شده
ظاهرا کساني که ميخوان به شهر برن هرگز برنميگردند
اينم دستور
ممنونم
پس,اينم احتمالش هستش که بر اثر اينوسنس رخ داده باشه؟
دقيقا
به همين منظور,ما سه تا بيسيم چي دو روز پيش فرستاديم
اما اونا امروز تماس گرفتند
شايد آکوما اونجا باشه
ميخوام هر چه زودتر با آلن-کون به اونجا بريد
اما اول مطمئن بشيد که اونجا چه خبره
فهميدم
!ص-صبر کنيد
قبل از اينکه به محفل بپيوندي دونده بودي؟
آره,يه فوتباليست بودم
من طوري برنامه ميريزم که از همه ي سرعت پام استتفاده ميکنم
!يهويي واينستيد!شما واقعا آدم مهربوني نيستيد
آه,ممکنه اينا هم ساکنين شهر دانکرن باشن؟
!اونا ديگه کين؟
لزومي به پرسيدن نيست,تابلواند
بريم,موگن
!اينوسنس,فعال شو
!يکي ديگه
!کمکم کنيد
!حرکت نکن
!خ-خ-خ-خواهش ميکنم کمکم کنيد
ميکشمش
هر کاري دوست داري بکن
اِه؟
!گفتم,هر کاري که دوست داري بکن
!بلند شو,نادون
!ب-باشه,همين الان
در رفت
!م0متاسفم
!تقصير من بود!متاسفم
آکومايي که الان فرار کرد دوباره به دهکده برگشته
!آه,بله
!عجله کن
!ب-باشه
...پس اين شهر دانکرن هستش
...خبري از آکوما نيست
...يه شهر متروکه
کاندا-سان,من فکر ميکنم که
همه از لباس هاي خونيتون ميترسن
مهم نيست
!هست,معلومه که هست
چي فکر ميکنيد؟تميز ,نه؟
اما,مردم شهر خيلي ترسيده بودند
اينطوري ديگه سخته که اطلاعات بدست بياريم
من براي جمع آوري اطلاعات اينجا نيومدم
...اون
ک-کلبه ي عجيبيه,مگه نه؟
...آ-آنو
!از-از ديدنتون خوشوقتم
شما در اين کلبه زندگي ميکنيد؟
نه
کسي اونجا زندگي نميکنه
اوه,پس
واقعا ديگه عجيبه,مگه نه؟
حتما اونجا يه جادوگر زندگي ميکرده
جادوگر وجود نداره
آه
…نه,آنو
اخيرا فرد مشکوکي
به اين دهکده اومده؟
مشکوک؟
بله
خب,مردي که ما دنبالش بوديم اين ورا بايد اومده باشه
نه,من آدم مشکوکي رو ندارم
...نيلوفر آبي
من اين گلها تا ديروز توي اين درياچه نديدم
با وجود اينکه همه ي زندگيم رو اينجا گذروندم
شايد براي اولينبار هستش که شکوفه ميدن
دونه هاي نيلوفر آبي يه ميليون سال به خواب فرو ميرن تا در يه بهاري شکوفه کنند
يک ميليون سال
به خواب فرو ميرند؟
آره
و الان
بعد از يه خواب طولاني شکوفه کردن؟
چقدر بد
تازه شکوفه کردن,اما به زودي خشک ميشند
خشک نميشند
فردا صبح دوباره شکوفه ميکنند
واقعا؟
اوهوم
نميتونم منتظر فردا بمونم
شما خيلي درباره ي گلها ميدونيد
فقط درباره ي نيلوفر آبي
بفرماييد
متاسفم
اين تنها چيزيه که ما داريم
!به هيچ وجه!يه اتاق براي يه شب و شام فوق العاده است !خيلي ازتون ممنونم
!خب,شروع ميکنيم
ميبينم که از دست پخت سوفيا دخترم خوشتون اومده
!خوشمزه است
!هي
آه,باشه,متاسفم
الان ميپرسم
اگه مشکلي نيست ميتونم بپرسم
شما خانواده ي ديگه اي هم داريد؟
همسرم ده سال پيش,بخاطر بيماري مردش
که اينطور
پس بخاطر همينم انقدر دست پخت سوفيا-سان خوب هستش
خيلي ممنونم
شما توي اين شهر دور افتاده چيکار داريد؟
واقعيتش,ما اومديم اطلاعات کسب کنيم
يه سري شايعاتي شنيديم که ميگن
کسايي که به جنگل ميرند ديگه به شهر برنميگردند
اوه,واقعا؟
به جز مردم شهر,کس ديگه اي هم اينجا اومده؟
…اِدو
به جز ما
من در واقع يه چند مدتي اينجا نبودم
اِه,واقعا؟
من در خياطي شهر ميتروالد زمان زيادي که کار ميکنم
بالاخره هم تونستم مرخصي بگيرم
و بيام خونه
شما از راه جنگل,خونه اومديد؟
چه زماني بود؟
اِدو
ده روز پيش
که اين طور
جيزي شده؟
ايه,نه,خوشحالم که همچين
شهر مسالمت آميزي رو ميبينم
ما شايعه اي شنيديم که يه جادوگر اينجا زندگي ميکنه
آه,ببخشيد
حالت خوبه,پدر؟
آره,ببخشيد
پام درد ميکنه
ميرم بخوابم
خيلي از مردم اين شهر به جادوگر و خرافات اعتقاد دارند
خيلي ها طرف اون کلبه اي که ديديم نميرند
و ميگن جادگر توش زندگي ميکنه
تو نميترسي؟
اگه حقيقت داشت
منم ميترسيدم
پس,حقيقت نداره؟
نه
واقعيتش,تا چند ماه پيش يه يه پيرزن اونجا زندگي ميکرد
که تنها يه شخص معمولي بودش که ميخواست در آرامش زندگي کنه
اما مردم شهر بهش جادوگر ميگفتند
هي
ببخشيد
يه لحظه گشنه ام شد
اشکالي نداره
...آنو
اگه ميخوايد,ميتونيد اينا رو بخوريد
بفرماييد
!آهه,ممنونم
!من خيلي پاستيل دوست دارم
ديگه ديروقته,ما هم بايد بريم بخوابيم
راه و نشونتون ميدم
ميتونيد از اين اتاق استفاده کيند
منم اتاق کناري هستم
اگه به چيزي احتياج داشتيد ميتونيد بپرسيد
خيلي ممنونم
کاندا-سان
شما از تخت استفاده کنيد
شهر آروميه و خبري هم از اينوسنس نيستش
فکر کنم ماجراي جنگل برگشت ناپذير همون آکوماها بودند
اِه
يه مرده ي ديگه
فردا شما ميريد به کار اصليتون رسيدگي ميکنيد,کاندا-سان؟
بعد از اينکه اون آکوما رو نابود کردم
آه,بله حق با شما است
...يه مرده
..هيچ خبري هم از آکوما نيست
يه چيزي عجيبه
چيه؟
چي عجيبه؟
چي منو اذيت ميکنه؟
سوفيا؟
...نه,اون نه
..گوز
تو دوباره؟
چرا اونايي که به دهکده ميومدند ميکشتيشون؟
چون ريئسم دستور داده بود
رييست کيه؟
متاسفم
خواهش ميکنم من رو ببخشيد
ببخشتش؟
چرا؟
...کلبه ي اون جادوگر
اعتقاد مردم محافظ اون جادوگر بود
که باعث داستان غم انگيزي ميشد
:قسمت بعدي دي.گري-من
جنگل جادوگر,قسمت دوم
!آکوماي بيچاره,بزار روحت در آرامش به سر ببره